-
1 beraten
I v/t (unreg.)1. jemanden beraten advise s.o., give s.o. (some) advice ( bei on); jemanden gut / schlecht beraten advise s.o. well / badly, give s.o. some good / bad advice; sich ( von jemandem) beraten lassen consult s.o.; ich habe mich von ihm beraten lassen auch I asked him for his ( oder some) advice2. etw. beraten discuss s.th.III v/refl (unreg.): sich mit jemandem (über etw.) beraten consult ( oder confer) with s.o. (on s.th.), auch discuss s.th. with s.o.IV Adj.: gut / schlecht beraten sein zu (+ Inf.) be well-advised / ill-advised to (+ Inf.) mit dieser Wahl / diesem Gerät sind Sie gut beraten you’d be well-advised to choose that one / to get this appliance; mit diesem Kauf wären Sie schlecht beraten I wouldn’t advise you to buy it* * *(Rat geben) to give advice; to counsel; to advise;(diskutieren) to discuss;sich beratento deliberate; to consult; to confer* * *be|ra|ten ptp beraten irreg1. vt1)jdn beráten — to advise sb, to give sb advice
gut/schlecht beráten sein — to be well-advised/ill-advised
jdn gut/schlecht beráten — to give sb good/bad advice
sich von jdm beráten lassen(, wie...) — to ask sb's advice (on how...), to consult sb (about how...)
2) (= besprechen) to discuss2. vito discussberáten — to discuss sth with sb
sie beráten noch — they are still in discussion, they are still discussing it
3. vr(= gegenseitig Rat spenden) to give each other advice; (= sich besprechen) to discussüber +acc about)sich mit jdm beráten — to consult (with) sb (
das Kabinett tritt heute zusammen, um sich zu beráten — the cabinet meets today for talks
* * *((of a doctor etc) to give professional advice: He consults on Mondays and Fridays.) consult* * *be·ra·ten *1I. vt1. (mit Rat bedenken)jdn finanziell/rechtlich \beraten to give sb financial/legal advice2. (besprechen)II. visie \beraten noch they're still discussing itIII. vrdas Kabinett wird sich heute \beraten the cabinet will be meeting today for talksbe·ra·ten *2adj advisedfinanziell/rechtlich gut \beraten sein to receive good financial/legal advicegut/schlecht \beraten sein, etw zu tun to be well-/ill-advised to do sth* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) advisejemanden gut/schlecht beraten — give somebody good/bad advice
sich beraten lassen — take or get advice ( von from)
2) (besprechen) discuss < plan, matter>2.unregelmäßiges intransitives Verb3.über etwas (Akk.) beraten — discuss something
sich mit jemandem beraten, ob... — discuss with somebody whether...
* * *A. v/t (irr)1.jemanden beraten advise sb, give sb (some) advice (bei on);jemanden gut/schlecht beraten advise sb well/badly, give sb some good/bad advice;sich (von jemandem) beraten lassen consult sb;2.etwas beraten discuss sthB. v/i (irr) deliberate (über +akk about, on)C. v/r (irr):sich mit jemandem (über etwas) beraten consult ( oder confer) with sb (on sth), auch discuss sth with sbD. adj:gut/schlecht beraten sein zu (+inf) be well-advised/ill-advised to (+inf)mit dieser Wahl/diesem Gerät sind Sie gut beraten you’d be well-advised to choose that one/to get this appliance;mit diesem Kauf wären Sie schlecht beraten I wouldn’t advise you to buy it* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) advisejemanden gut/schlecht beraten — give somebody good/bad advice
sich beraten lassen — take or get advice ( von from)
2) (besprechen) discuss <plan, matter>2.unregelmäßiges intransitives Verb3.über etwas (Akk.) beraten — discuss something
sich mit jemandem beraten, ob... — discuss with somebody whether...
* * *v.to advise on v.
См. также в других словарях:
beraten — Tipp geben; beistehen; (jemandem) Rat geben; gemeinsam nachdenken; beratschlagen * * * be|ra|ten [bə ra:tn̩], berät, beriet, beraten: 1. <tr.; hat (jmdm.) einen Rat geben, mit Rat beistehen: sich von einem Anwalt beraten lassen; sie hat ihn… … Universal-Lexikon
Fläming — Der Fläming ist ein eiszeitlich gebildeter Höhenzug und gleichzeitig eine historisch gewachsene Kulturlandschaft im südwestlichen Brandenburg und östlichen Sachsen Anhalt. Er erstreckt sich östlich von Magdeburg über mehr als 100 Kilometer… … Deutsch Wikipedia
Buddha: Der Erleuchtete — Die Zeit von 600 bis 500 v. Chr. war für die Entwicklung der indischen Kultur eine der entscheidenden Perioden. Um die Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. bildeten sich im Nordosten Indiens Oligarchien und kleine Königreiche mit Städten als… … Universal-Lexikon
USS Somers (1842) — USS Somers USS Somers p1 … Deutsch Wikipedia
Iowa Youth and Families Project — Das Iowa Youth and Families Project ist eine Untersuchung der Konsequenzen der von Armut auf Kinder und Familien. Da es eine der größten Langzeitstudien zu diesem Thema ist, wird sie auch in anderen Ländern beachtet. Die Daten weisen darauf hin,… … Deutsch Wikipedia
Reichsrat (Österreich) — Der Reichsrat war von 1861 an das Parlament des Kaisertums Österreich und von 1867 bis 1918 das Parlament der cisleithanischen Reichshälfte der nunmehrigen Doppelmonarchie Österreich Ungarn. Er bestand aus zwei Kammern, dem Herrenhaus und dem… … Deutsch Wikipedia
Deutsch-österreichische Zollunion — Der Initiator des Zollunionsprojekts, der deutsche Außenminister Julius Curtius (links). Aufnahme vom Oktober 1931 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Speyer — Speyer, Ansicht nach Braun Hogenberg (1572) Die Geschichte der Stadt Speyer beginnt im Jahr 10 v. Chr. mit der Errichtung des Römerlagers. Der Name Spira, aus dem sich schließlich der heutige Name Speyer entwickelte, taucht erstmals 614 auf. Vor… … Deutsch Wikipedia
HRO — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Hansestadt Rostock — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Rostock — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
